Política de privacidade / Privacy Policy
1. Introdução / Introduction
PT: A Academia João Correia valoriza a privacidade e a proteção dos dados pessoais de todos os utilizadores do seu website www.academiajoaocorreia.com. Esta política explica de forma clara como recolhemos, usamos, armazenamos e protegemos as informações pessoais. EN: Academia João Correia values the privacy and protection of all users' personal data on its website www.academiajoaocorreia.com. This policy explains clearly how we collect, use, store, and protect personal information.
2. Responsável pelo Tratamento / Data Controller
PT: O responsável pelo tratamento dos dados é o Presidente da Academia João Correia, João Paulo Martins Correia. Pode ser contactado através do e-mail academia@joaocorreia.com EN: The data controller is the President of Academia João Correia, João Paulo Martins Correia. He can be contacted at academia@joaocorreia.com
3. Dados Recolhidos / Data Collected
PT: Podemos recolher os seguintes dados pessoais: - Nome, e-mail e número de telefone através de formulários de contacto ou inscrição; - Dados técnicos (como endereço IP, tipo de navegador, páginas visitadas) através de cookies e Google Analytics; - Dados fornecidos voluntariamente para subscrição da newsletter. EN: We may collect the following personal data: - Name, email, and phone number via contact or registration forms; - Technical data (such as IP address, browser type, visited pages) via cookies and Google Analytics; - Voluntarily provided data for newsletter subscription.
4. Finalidade do Tratamento / Purpose of Processing
PT: Os dados são tratados para: - Responder a pedidos de contacto e inscrições; - Enviar comunicações informativas e newsletters; - Analisar o uso do site e melhorar a experiência do utilizador. EN: Data is processed to: - Respond to contact requests and registrations; - Send informative communications and newsletters; - Analyze website usage and improve user experience.
5. Base Legal / Legal Basis
PT: O tratamento é baseado no consentimento do titular dos dados e no interesse legítimo da Associação em melhorar os seus serviços. EN: Processing is based on the user's consent and the Association's legitimate interest in improving its services.
6. Conservação dos Dados / Data Retention
PT: Os dados pessoais são conservados apenas pelo período necessário para cumprir as finalidades para que foram recolhidos. EN: Personal data is retained only for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected.
7. Direitos dos Titulares / Data Subject’s Rights
PT: Os utilizadores podem, a qualquer momento, exercer os seus direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, oposição e portabilidade, contactando academia@joaocorreia.com. EN: Users may exercise their rights of access, rectification, erasure, restriction, objection, and portability at any time by contacting academia@joaocorreia.com.
8. Cookies e Tecnologias / Cookies and Technologies
PT: Este website utiliza cookies para melhorar o desempenho e a experiência do utilizador, bem como Google Analytics para fins estatísticos. Os utilizadores podem configurar o navegador para bloquear ou eliminar cookies. EN: This website uses cookies to enhance performance and user experience, as well as Google Analytics for statistical purposes. Users can configure their browser to block or delete cookies.
9. Segurança / Security
PT: A Associação implementa medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os dados pessoais contra acesso não autorizado, perda ou destruição. EN: The Association implements appropriate technical and organizational measures to protect personal data from unauthorized access, loss, or destruction.
10. Alterações à Política / Policy Updates
PT: Esta política pode ser atualizada periodicamente. A versão mais recente estará sempre disponível no website. EN: This policy may be updated periodically. The latest version will always be available on the website